May 23, 2016

Norwegian artist advocates for victims of violence during events in Mexico and Texas

Project by Lise Bjorne Linnert
Panel en El Paso, Texas con artista Lise Bjorne Linnert

News release (English and Spanish)

May 23, 2016

Amnesty International presents Project Desconocida/Proyecto Desconocida by Norwegian artist Lise Bjorne Linnert in Mexico May 21-June 4, 2016.

The project involves the embroidery of nametags to protest the continuing murders of women in Ciudad Juárez, Mexico, and in remembrance of similar crimes worldwide.

“When I initiated the project in 2006 I did not plan for it to last for 10 years. I wanted people to become aware of the situation in Juarez, connect and engage in the cause of violence against women and diminish the distance we tend to feel towards such difficult issues. The continuing of the project grew from people´s engagement and the sad fact that little changes in the originate city and country.” – Lise Bjorne Linnert, international artist.

[Ms. Bjorne will be the featured speaker for a May 27 panel on art as protest and the femicides of Mexico at Café Mayapan in El Paso, Texas, sponsored by The Digie Zone and Journalists for Justice.

EL PASO, TEXAS – Project Desconocida/Unknown/Ukjent is in its 10th year utilizing an international mass collaboration, embroidering nametags to protest the continuing murder of women in Juárez, Mexico and in remembrance of similar crimes worldwide.

Background

Desconocida Unknown Ukjent was initiated in 2006 in response to the ongoing situation in Juarez where more than 2000 women have been mutilated and murdered the last 24 years and hundreds have disappeared. By April 2016, 4800 people, in around 480 globally arranged workshops, have embroidered 7900 labels. Each participant embroiders two; one with the name a murdered woman in Juarez; the other with unknown in their own language to memorize victims of similar crimes globally.
Artist’s visit to El Paso, Juarez and Mexico City, May 21 – June 4th, 2016

Ms. Bjorne’s is bringing the labels to Juarez and Mexico City. The purposes of her trip are: to meet the families of violence in Juarez again, show them the care and protest from so many around the world; working with activists locally to raise awareness and use the labels to add focus to their work; arrange workshops in both cities, embroidering new names added to the list of victims. “I will collaborate with Amnesty International in Mexico in addition to local activist groups and help organizations,” Bjorne said.

El Paso presentation and panel on “Art as Protest”

Panel will include international artist Lise Bjorne Linnert, who will demonstrate a part of her work; Miguel Juarez; Marisela Ortiz, co-founder of Nuestras Hijas a Regreso a Casa who fled threats in Juarez and received U.S. asylum; and (tentatively) a member of Mexicanos en Exilio (Mexicans in Exile); Diana Washington Valdez of Journalists for Justice will be the moderator.
The panel is at 12 p.m. May 27 at Café Mayapan. The public is invited and admission is free.

During her stay in the El Paso-Juarez border region, Ms. Bjorne will be available for workshops and interviews. Her contact information is email: lisebjorne@mac.com ; website: www.lisebjorne.com; phone: +4799464060

For information about the panel: info@thedigiezone.com or Diana Washington Valdez at (915) 637-4473.

Harald Gunnar Paalgard, a highly regarded filmmaker from Norway, is accompanying Ms. Bjorne during her project presentations.

###

Viernes 20 de mayo del 2016

Amnistía Internacional presenta “Proyecto Desconocida”, obra de la artista noruega Lise Bjorne Linnert, en México, del 21 de mayo al 4 de junio del 2016.

Esta obra consiste en presentar nombres bordados a mano, a manera de protesta por los continuos asesinatos cometidos contra mujeres en Ciudad Juárez, México, y para conmemorar similares delitos ocurridos en el ámbito mundial.

“Cuando inicié el proyecto en el 2006, no había planeado que durara por 10 años. Quise que la gente se percatara de la situación prevaleciente en Juárez, y que se involucrara en la causa de la violencia contra las mujeres e, igualmente, disminuir la distancia que a veces sentimos respecto a temas tan conflictivos. La continuación del proyecto creció desde la participación de la gente y el lamentable hecho de que muy poco haya cambiado en esa ciudad y el resto del país”.

 Lise Bjorne Linnert, artista internacional.
La señorita Bjorne será la oradora distinguida de un panel que se llevará a cabo el 27 de mayo a guisa de protesta por los femicidios cometidos en México, en el Café Mayapan, en El Paso, Texas, patrocinado por The Digie Zone y Journalists for Justice (Periodistas por la Justicia).

EL PASO, TEXAS – Proyecto Desconocida/Unknown/Ukjent cumplió ya 10 años en aprovechar la participación masiva en el bordado de los nombres de victimas en protesta por los incesantes asesinatos cometidos contra mujeres en Juárez, México, y para conmemorar similares delitos ocurridos en el ámbito internacional.

Antecedentes

Unknown Ukjent Desconocida inició en el 2006 como respuesta a la prevaleciente situación en Juárez, donde más de 2,000 mujeres han sido mutiladas y asesinadas durante los últimos 24 años y donde cientos han desaparecido. Hasta abril del 2016, 4,800 participantes en talleres y seminarios efectuados en todo el orbe han bordado ya 7,900 nombres. Cada participante borda dos etiquetas; una con el nombre de una mujer asesinada en Juárez y, la otra, con la palabra unknown en su propio idioma para perpetuar el recuerdo de las víctimas de similares delitos a nivel global.

La artista estará en El Paso, Juárez y la Ciudad de México, del 21 de mayo al 4 de junio del 2016.

La señorita Bjorne traerá consigo sus bordados hasta Juárez y la Ciudad de México. El propósito de su viaje consiste en reunirse nuevamente con las familias víctimas de la violencia en Juárez, para demostrarles la manera como el mundo entero se preocupa y protesta por tal situación; colaborar con luchadoras y luchadores sociales para fomentar la conciencia sobre estos acontecimientos y, además, utilizar los bordados para llamar la atención sobre la labor emprendida por estos activistas; organizar talleres y seminarios en ambas ciudades, bordando nombres adicionales ya agregados a la lista de víctimas. “Colaboraré con Amnistía Internacional de México, además de coadyuvar con grupos locales de luchadores sociales y grupos auxiliares”, comentó Bjorne.


Presentación de la mesa redonda “El Arte Como Protesta”, en El Paso
Este panel o mesa redonda incluirá a la artista internacional Lise Bjorne Linnert, quien exhibirá parte de su obra; Miguel Juárez, académico, autor y luchador social; Marisela Ortiz, co-fundadora de Nuestras Hijas de Regreso a Casa y quien huyó de las amenazas recibidas en Juárez y a quien se le otorgó asilo político en Estados Unidos; y, tentativamente, un representante de Mexicanos en el Exilio; como moderadora, participará Diana Washington Valdez, de Periodistas por la Justicia.

El panel se efectuará este 27 de mayo, a las 12 del mediodía, en Café Mayapan. Se invita cordialmente al público en general y la entrada es gratuita.

Durante su estancia en la región fronteriza El Paso-Juárez, la señorita Bjorne estará disponible para talleres y entrevistas. Pueden comunicarse con ella al  correo electrónico lisebjorne@mac.com; su pagina de Internet es www.lisebjorne.com; teléfono +4799464060.

Para informarse sobre el panel: info@thedigiezone.com o Diana Washington Valdez al (915) 637-4473.

Harald Gunnar Paalgard, cineasta altamente reconocido y originario de Noruega, acompañará a Bjorne durante la presentación de sus proyectos.


https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif